翻译（三）
【直男】
作者：御守リツヒロ
译者：泉花奈
乱：诶！把这个给我！？谢谢主人！
乱：快看快看快看—这是主人买给我的—！
药研：？这是什么
乱：真是的！你们太迟钝了吧！这是[烫发钳]啊~！烫发钳！就是把头发夹住，让它变得笔直的工具，这样早晨起来后睡乱的头发也好打理了~
药研：嗷。
【没有兴趣】
乱：跟你们两个人炫耀也没什么意思！
药研：被说了啊…
厚：我们又没有乱这么长的头发
乱：有没有谁想来试一下吗~嗯？太鼓钟贞宗！！
太鼓钟贞宗：…吓我一跳，到底发生了什么事？
乱：到这边来一下！我用这个帮你夹头发！
太鼓钟贞宗：诶——我有种不好的预感
厚：厉害！
太鼓钟贞宗：那个翘起来的头发居然变直了！
乱：呐！呐！很厉害对吧？很方便对吧？
太鼓钟贞宗：药研藤四郎，你老实说我这个怎么样
药研：遗憾的是完全不适合你（这句我不是很明白，可能是错的）
乱：这样的话让本丸的大家都用它变得好看吧！
太鼓钟贞宗：不去制止他真的好吗，那家伙
药研：嗯……
前田：糟糕了…这太丢脸了，没法去主人面前了…
乱：前田！我来帮你把睡乱的头发变直吧！
前田：乱哥哥……好，好厉害！转眼间真的变直了！
乱：没有什么是我做不到的哦！
厚：[厉害的烫发钳吧]
前田：那个，还有人也想知道把头发变直的方法…之前，大典太先生说想改变这个简单的发型。
乱：那个……
乱：好了，完成了，好——…非常可怕。不过我也多少有这样的预感……
厚：如果是五虎退看到这个样子大概会被吓哭吧……
前田：非常棒！这样一定能见主人了！主人也一定会夸奖你的！
大典太：！是吗…
乱：前田能高兴就让我很开心了
厚：是啊
药研：没出什么问题还挺好的
太鼓钟贞宗：我是不敢再用那种东西，这样就好。
【在这之后……烫发钳在本丸里流行了很长时间】
评论