翻译
【莺丸的新人引导】
作者：長岡千秋
译者：泉花奈
这次的翻译磕了三周了（……），但是还是有很多地方不理解，日语水平低（……）
凑活着看吧(●—●)
大包平：这里就是本丸啊！
莺丸：那边是田地里的马棚，锻炼所是制作刀装的地方
大包平：…喂莺丸
莺丸：嗯？
大包平：那是…庭院维护也排班了吗？
莺丸：……我没有做，他就是那种适材适所的人啊
大包平：适材适所…他是位怎样的刀剑男士呢？
莺丸：不要在意这些细节，我都会告诉你的
爱染国俊：呐呐，让我骑脖子吧！
日本号：好啊，等我把这个花盆端过去
莺丸：多小的事情都能诚挚的去做
乱：你看你看，我发现了可爱的花！
日本号：这是福寿草哦
莺丸：也需要有丰富的知识
御手杵：你经常喝酒啊
日本号：算是吧
大包平：喂，喝酒也可以吗？
莺丸：他是特别允许的
大包平：顺便说他也带了三个刀装，做园艺的时候要使用刀装的心吗？不练习是不行的啊
【畑当番】
大包平：日本号还没来吗？
日本号：你就是传言中的那个新人吗，请多关照了[说没有人做畑当番的指导所以就来了]
大包平：我才是，请多指教
日本号：因为是第三位就被使唤来做田地的工作啊
大包平：[原来日本号的地位是第三…是要让我代替他做吗？]日本号到底是怎样的一个人啊…
日本号：？
莺丸：大包平！送慰问品了，可以在休息的时候吃。
大包平：哦哦！居然还有我的份，实在太感谢了
日本号：很有用处嘛莺丸
莺丸：说起来，和日本号见面了吧
大包平：没有出现！拥有地位就可以在内番中半途而废吗
日本号：嗯？
莺丸：…抱歉
日本号：真是的，在哪里徘徊是吗日本号【已经理解】，你工作真认真呐
大包平：这种朴素的工作我很擅长，另外感谢阁下的指导
日本号：非常感谢您的夸奖
大包平：不过日本号终于还是来了啊…究竟是在干什么啊。因为有地位就把任务半途而废也太荒谬了吧，这和比赛时临阵脱逃是一样的，正三位听到后吃惊了吧！
日本号：说啊，如果有的话预先告诉我
大包平：哼，比赛的时候就让你见识下我的真本事吧
莺丸：大包平，日本号在找你，想和你打个招呼
大包平：唔
大包平：日本号，找我有什么事吗！如果是为白天的事而道歉的话我已经来了， 如果是和我比赛的话我就应战！！
日本号：白天受关照了，那就按照你希望的一决胜负吧
大包平：…诶？白天的…诶？
日本号：作为天下三枪中的一个，要我说，来喝日本号的酒吧？ 刀剑中首屈一指的大包平先生哟
日本号：哈哈哈哈！挺能干的嘛
大包平：海量…莺丸这个…
莺丸：不好意思了大包平，日本号也是，太坏心眼了吧
【终】
只是有一点反省的莺丸。
适材适所：是指办事能力与所安排的工作位置或场所相当。
评论